1
00:01:18,083 --> 00:01:22,291
<i>Engang gik en ung mand</i>
<i>i skoven.</i>

2
00:01:25,041 --> 00:01:28,083
<i>Hans navn var Francesco Bernadone.</i>

3
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
<i>Pludselig fandt han et kapel...</i>

4
00:01:32,708 --> 00:01:34,333
<i>ødelagt,</i>

5
00:01:34,541 --> 00:01:37,791
<i>med væggene ødelagt.</i>

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
<i>Han trådte ind.</i>

7
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
<i>Et krucifiks var der stadig,</i>

8
00:01:42,541 --> 00:01:45,041
<i>hvor alteret havde været.</i>

9
00:01:46,583 --> 00:01:51,500
<i>Francesco følte sig betaget.</i>

10
00:01:52,125 --> 00:01:54,458
<i>Krucifikset talte til ham og sagde:</i>

11
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
<i>"Francesco, reparer min kirke."</i>

12
00:02:00,166 --> 00:02:02,375
<i>Francesco var en praktisk mand.</i>

13
00:02:02,458 --> 00:02:05,125
<i>Han gik op til stenbruddet på Mount Subasio,</i>

14
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
<i>huggede sten,</i>

15
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
<i>førte dem ned ad bjerget,</i>

16
00:02:10,291 --> 00:02:13,333
<i>og reparerede de ødelagte vægge.</i>

17
00:02:15,500 --> 00:02:17,125
Enhver rejse,

18
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
lige meget hvor længe,

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,875
skal starte et sted.

20
00:02:23,958 --> 00:02:27,208
Enhver rejse, uanset hvor herlig,

21
00:02:27,708 --> 00:02:29,416
kan starte med en fejl.

22
00:02:29,666 --> 00:02:33,125
Så når du føler dig fortabt,

23
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
rolig.

24
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Gud vil ikke give op.

25
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Forstået?

26
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
Forstået?

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
jeg har tænkt...

28
00:02:46,541 --> 00:02:49,250
Vi har mange problemer her.

29
00:02:51,083 --> 00:02:56,375
Det er ikke rimeligt at overlade det hele til Vor Frue.

30
00:02:56,875 --> 00:03:01,541
Hvem ellers kunne bede for os?

31
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Lad os se... Ung mand!

32
00:03:07,916 --> 00:03:09,000
Hvad er dit navn?

33
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
Navnet på mit hold, San Lorenzo!

34
00:03:22,833 --> 00:03:25,958
San Lorenzo, bed for os...

35
00:03:47,666 --> 00:03:48,583
Far.

36
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
Paven...

37
00:03:51,208 --> 00:03:52,500
Paven er død.

38
00:04:06,750 --> 00:04:08,500
<i>Brødre og søstre,</i>

39
00:04:08,750 --> 00:04:13,166
<i>vor elskede hellige fader Johannes Paul II</i>

40
00:04:13,500 --> 00:04:16,083
<i>er vendt tilbage til Herrens hus.</i>

41
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
Dette?

42
00:04:40,958 --> 00:04:44,000
Ærkebiskop af Kiev, kardinal Husar.

43
00:04:44,083 --> 00:04:44,916
God.

44
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
Denne?

45
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
Kardinal Arinze af Nigeria.

46
00:04:48,375 --> 00:04:50,708
Mange siger, at han bliver det
den første afrikanske pave.

47
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
God. Denne?

48
00:04:54,625 --> 00:04:56,250
Bergoglio, Argentina.

49
00:04:56,750 --> 00:05:00,000
Førende fortaler for reform.
Meget populær i--

50
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Jeg ved, hvem han er.

51
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Denne?

52
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Kardinal Martini.

53
00:05:22,500 --> 00:05:24,666
<i>De vil vælge</i>
<i>mellem tradition og reform.</i>

54
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
[på latin] Hvad er salmen
fløjter du?

55
00:05:51,791 --> 00:05:53,041
[på latin] "Dancing Queen."

56
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[på latin] Af ABBA.

57
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
God eftermiddag.

58
00:06:18,250 --> 00:06:21,750
Kirken er for vant til denne herlighed.

59
00:06:22,000 --> 00:06:23,125
Det her er Europa...

60
00:06:24,208 --> 00:06:26,666
Vores kirker er smukke, men tomme,

61
00:06:28,291 --> 00:06:30,125
som en ild dækket af aske.

62
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
Vi har brug for nogen til at blæse asken væk.

63
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Du.

64
00:06:34,875 --> 00:06:37,708
Nogen uden for Europa er bedre.

65
00:06:37,791 --> 00:06:39,666
Nej, Martini. Ikke mig.

66
00:06:44,583 --> 00:06:47,500
Tak for den smukke prædiken.

67
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
Du er velkommen.

68
00:06:50,291 --> 00:06:53,125
Kardinal Hummes, livet var lettere

69
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
når alle talte latin.

70
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
Dejligt at se dig.

71
00:07:01,833 --> 00:07:05,833
Ikke noget "rart at se dig" for dig, Jorge.

72
00:07:43,625 --> 00:07:45,958
{\an8}Kardinalerne er ved at stemme.

73
00:08:53,375 --> 00:08:55,708
<i>Jeg kalder som mit vidne Kristus Herren,</i>

74
00:08:56,375 --> 00:08:59,166
<i>hvem vil dømme mig,</i>
<i>at jeg vælger den, som jeg anser for...</i>

75
00:09:00,708 --> 00:09:04,208
skal vælges efter Gud.

76
00:10:36,000 --> 00:10:39,625
Resultaterne af den første undersøgelse...

77
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
Joseph Ratzinger, 47 stemmer.

78
00:10:49,458 --> 00:10:52,625
Jorge Bergoglio, ti stemmer.

79
00:10:54,666 --> 00:10:56,583
Carlo Maria Martini...

80
00:10:58,041 --> 00:10:59,458
Ni stemmer.

81
00:11:08,125 --> 00:11:12,416
... ingen kardinal opnået
de nødvendige 77 stemmer.

82
00:12:35,916 --> 00:12:37,333
Resultaterne...

83
00:12:38,041 --> 00:12:40,416
af den tredje undersøgelse...

84
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
er følgende:

85
00:12:47,416 --> 00:12:50,000
Det er hvidt!

86
00:14:23,958 --> 00:14:26,000
Jorge, hvad vil du gøre nu?

87
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Vend tilbage til Buenos Aires,

88
00:14:29,541 --> 00:14:30,750
planlægge min pension.

89
00:14:30,833 --> 00:14:33,208
Du er for ung til at gå på pension.

90
00:14:34,708 --> 00:14:39,958
Kirken stemte for at lave
forsinkede reformer forbliver forsinket.

91
00:14:40,833 --> 00:14:46,458
Jeg kan gøre mere godt
som simpel sognepræst.

92
00:14:49,541 --> 00:14:50,916
Okay.

93
00:14:55,125 --> 00:14:56,791
Jeg vil bede for ham.

94
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>Dette beskytter "troens lære."</i>

95
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
<i>Han er allerede startet med "nej."</i>

96
00:15:26,458 --> 00:15:28,791
<i>"Nej imod dette, nej imod det..."</i>

97
00:15:29,666 --> 00:15:34,041
Det er dårligt for de fattige i Brasilien
og de fattige i verden.

98
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
<i>Folk opgiver katolicismen</i>

99
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
fordi det er for konservativt.

100
00:16:02,916 --> 00:16:04,041
Farvel, farvel.

101
00:16:06,458 --> 00:16:08,708
Køb ikke Tonios frimærker.

102
00:16:09,166 --> 00:16:10,541
De virker ikke.

103
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
Der er ikke noget galt med dem.

104
00:16:13,708 --> 00:16:17,583
Jeg skrev et smukt brev, og intet svar.

105
00:16:18,625 --> 00:16:22,250
Sendte det igen, stadig intet svar.

106
00:16:22,333 --> 00:16:24,666
Dine frimærker virker ikke.

107
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Det betyder ikke noget
hvor var dit brev godt, Jorge,

108
00:16:27,625 --> 00:16:30,041
San Lorenzo vil aldrig ringe til dig.

109
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Måske har du brugt den forkerte adresse.

110
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
Umulig.

111
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Det er en velkendt adresse.

112
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Til hvem?

113
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Paven.

114
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
Så

115
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Tonios frimærker virker.

116
00:16:49,708 --> 00:16:52,875
Jeg har dine breve,
og dette er fra Vatikanet.

117
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Hvorfor paven?

118
00:16:58,125 --> 00:16:59,416
Jeg bestilte mit fly.

119
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
Seriøst?

120
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
Hvad er det der haster?

121
00:17:07,333 --> 00:17:08,791
Vil du gå på pension?

122
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Gør det ikke.

123
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Vi har brug for dig i Buenos Aires.

124
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
Han vil have mig i Rom.

125
00:17:19,833 --> 00:17:23,375
Jeg reserverede mit fly før dette.

126
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
En tilfældighed...

127
00:17:25,416 --> 00:17:27,541
Der er ingen tilfældigheder.

128
00:17:28,291 --> 00:17:30,916
Vi er alle i Guds hænder.

129
00:18:47,583 --> 00:18:48,500
Godmorgen.

130
00:18:53,750 --> 00:18:56,208
- Hvordan har du det?
- Godt, tak.

131
00:20:03,041 --> 00:20:07,666
Ja. Det er en privat sag,
så det står ikke i den officielle dagbog.

132
00:20:12,833 --> 00:20:15,291
Han læser rapporten.

133
00:20:15,541 --> 00:20:19,583
Ja, hans Hellighed er klar over det.

134
00:20:19,833 --> 00:20:22,083
Jeg vil spørge, om han må tale med ham.

135
00:20:23,041 --> 00:20:24,416
Deres Hellighed.

136
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Ville du tale med kardinal Bertone?

137
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
Jeg har ham her.

138
00:21:16,916 --> 00:21:17,750
Hvor er han?

139
00:21:23,291 --> 00:21:25,666
Det ser ud til, at han har boet her hele sit liv.

140
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Oregano, præcis.

141
00:21:29,250 --> 00:21:32,291
Min mor svor til oregano.

142
00:21:34,291 --> 00:21:36,750
Det får alt til at smage godt.

143
00:21:36,833 --> 00:21:41,416
Min mor blander det med brødkrummer.

144
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
- Også mig.
-Virkelig?

145
00:21:43,666 --> 00:21:44,625
Ja!

146
00:21:46,208 --> 00:21:48,833
Alt hvad paven spiser kommer
fra Gandolfo.

147
00:21:48,916 --> 00:21:51,166
Vi sender den til Rom. Det hele er økologisk.

148
00:21:51,250 --> 00:21:52,583
Grøntsager, æg, ost.

149
00:21:54,333 --> 00:21:55,458
Godmorgen!

150
00:21:56,208 --> 00:21:57,166
[på latin] Hellighed.

151
00:22:02,583 --> 00:22:06,500
[på latin] Sidste gang vi mødtes,
vi talte latin.

152
00:22:07,625 --> 00:22:09,541
[på latin] Et kort møde.

153
00:22:09,708 --> 00:22:13,291
[på latin] Jeg var ikke den studerende, du var,
Hellige Fader.

154
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
[på latin] Please, ikke latin.

155
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
180 solgte billetter.

156
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Stor.

157
00:38:12,583 --> 00:38:14,125
- Er jeg fri?
-Sikker!

158
00:39:17,875 --> 00:39:19,208
Hvad laver du?

159
00:39:21,083 --> 00:39:23,916
Jorge, disse resultater er de samme.

160
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Ja, samme eksperiment.

161
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Hvad var vi enige om?

162
00:39:30,083 --> 00:39:33,875
Vi skal teste, teste og teste.

163
00:39:34,000 --> 00:39:36,333
Vi lever og dør af fakta.

164
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Fakta er...

165
00:39:39,000 --> 00:39:40,375
Du er blevet klippet.

166
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
Det er et faktum.

167
00:39:44,458 --> 00:39:46,166
Og den skjorte er ny.

168
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Også et faktum.

169
00:39:51,250 --> 00:39:52,666
Har du besluttet dig?

170
00:39:53,708 --> 00:39:56,166
Du vil foreslå!

171
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Det er spekulationer.

172
00:39:58,500 --> 00:40:00,250
Nej, et fradrag.

173
00:40:00,333 --> 00:40:02,375
Et forkert fradrag.

174
00:40:04,250 --> 00:40:05,833
Jeg spurgte allerede.

175
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
I aften diskuterer vi detaljerne.

176
00:40:09,333 --> 00:40:11,250
Så du bliver ikke præst.

177
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
En logisk konklusion, Esther.

178
00:40:15,458 --> 00:40:17,041
Hvad tog dig så lang tid?

179
00:40:19,333 --> 00:40:21,041
Jeg var nødt til at lytte til...

180
00:40:22,625 --> 00:40:23,458
du ved,

181
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
hvis han havde andre planer for mig.

182
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
Han?

183
00:40:30,875 --> 00:40:34,333
Dette land har ikke brug for endnu en præst.

184
00:40:34,750 --> 00:40:36,291
Jeg laver testene om.

185
00:40:36,833 --> 00:40:39,583
-Næste gang må du ikke narre mig.
-Løfte.

186
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Jorge!

187
00:40:42,500 --> 00:40:44,416
Du bliver en god far.

188
00:40:50,666 --> 00:40:52,125
Du er smuk!

189
00:40:52,666 --> 00:40:54,083
De smukkeste.

190
00:40:54,166 --> 00:40:55,875
Hvordan ser jeg ud?

191
00:40:55,958 --> 00:40:56,875
Meget smuk!

192
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
Kom ind.

193
00:42:01,625 --> 00:42:02,500
Kom ind.

194
00:42:05,333 --> 00:42:07,166
Nej, far, jeg gik lige forbi.

195
00:42:17,375 --> 00:42:19,833
<i>Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.</i>

196
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
<i>Jeg lytter, min søn.</i>

197
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Inden vi starter, må jeg spørge dig om noget?

198
00:42:26,083 --> 00:42:28,541
Jeg har ikke set dig omkring.
Hvor er du fra?

199
00:42:28,750 --> 00:42:30,583
Parque Patricios.

200
00:42:31,125 --> 00:42:34,125
Nogle gange kommer jeg her for at holde messe.

201
00:42:34,250 --> 00:42:37,708
Jeg beder
du er ikke Huracán-tilhænger.

202
00:42:39,833 --> 00:42:41,750
Dine bønner er blevet besvaret.

203
00:42:43,625 --> 00:42:47,208
Jeg bor tæt på
i præsternes hjem for de syge.

204
00:42:48,208 --> 00:42:49,750
Du plejer de syge.

205
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
Nej. Jeg er en af ​​dem.

206
00:42:53,083 --> 00:42:54,125
Jeg har kræft.

207
00:42:55,458 --> 00:42:56,333
Leukæmi.

208
00:42:59,166 --> 00:43:00,958
Hvorfor er du så her, far?

209
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Jeg vågnede i morges,

210
00:43:04,416 --> 00:43:06,916
Herren bad mig høre skriftemål.

211
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
Men der kom ingen...

212
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
indtil du.

213
00:43:15,166 --> 00:43:16,541
Hvad bekymrer dig?

214
00:43:19,208 --> 00:43:20,666
Jeg lytter, søn.

215
00:43:21,333 --> 00:43:23,416
For noget tid siden bad jeg om et skilt.

216
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Måske...

217
00:43:26,041 --> 00:43:27,875
Han giver det nu.

218
00:43:30,458 --> 00:43:34,166
Måske ville han have mig her
at tale med dig.

219
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
Med mig?

220
00:43:42,791 --> 00:43:46,291
Nu ved du, at vores Fader ser på.

221
00:43:47,208 --> 00:43:48,958
Du kan tilstå.

222
00:43:50,333 --> 00:43:52,000
Frigør dit hjerte.

223
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
- Bergoglio.
-Ja.

224
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
-Velkommen hjem.
- Tak skal du have.

225
00:44:55,083 --> 00:44:57,166
- Hvordan har du det?
-God.

226
00:44:58,583 --> 00:45:01,083
Ved du hvad du siger nej til?

227
00:45:01,166 --> 00:45:02,666
-Ja.
-Ja?

228
00:45:02,916 --> 00:45:05,125
Hun har endda et navn.

229
00:45:05,375 --> 00:45:06,958
Åh, godt.

230
00:45:07,041 --> 00:45:10,416
Du bliver nødt til at lære at elske hende
på en anden måde.

231
00:45:11,291 --> 00:45:12,916
Kærlighed har mange ansigter.

232
00:45:14,750 --> 00:45:18,166
Det er en stor fejl at tænke
man kan leve uden kærlighed.

233
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
Jeg har stadig San Lorenzo.

234
00:53:46,375 --> 00:53:50,458
Kardinal, jeg har en souvenir til dig.

235
00:53:52,250 --> 00:53:54,708
-Jeg lavede nogle stiklinger.
- Tak!

236
00:53:56,125 --> 00:53:57,833
Så når du kommer hjem...

237
00:53:57,916 --> 00:53:59,000
Lad mig hjælpe dig.

238
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Hej, kardinal, har du brug for et lift?

239
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
- Hvordan er pizzaen?
- Bedre når det er varmt.

240
00:57:55,125 --> 00:57:58,625
Tak, Herre, for Pipitas gave.

241
00:57:59,333 --> 00:58:02,458
Også, Herre, velsign vores pave.

242
00:58:02,750 --> 00:58:05,625
den tyske? Lad ham velsigne sig selv.

243
00:58:05,708 --> 00:58:06,625
nazist.

244
00:58:26,666 --> 00:58:30,791
Lad Gud give ham en stille nat
og en fredelig afslutning.

245
00:58:59,541 --> 00:59:01,916
Hellige far, han er der ikke.

246
00:59:03,416 --> 00:59:04,875
Hvad mener du?

247
00:59:05,333 --> 00:59:08,333
Vi kan ikke finde ham.
Jeg sendte en bil, men han er der ikke.

248
00:59:10,083 --> 00:59:10,958
Find ham!

249
01:06:47,958 --> 01:06:50,250
Stilhed inkarneret!

250
01:10:02,125 --> 01:10:04,916
<i>Argentinas folk:</i>

251
01:10:06,958 --> 01:10:11,833
Landet står over for et hårdt øjeblik
i sin historie...

252
01:10:22,250 --> 01:10:23,666
Jeg giftede mig igen.

253
01:10:23,750 --> 01:10:25,833
Med andre ord bor du sammen med nogen.

254
01:10:41,041 --> 01:10:44,000
- Hvad skete der?
-Vi vil have vores børn. Hvor er de?

255
01:10:54,791 --> 01:10:59,125
Siger vi argentinere
der er tusinder og atter tusinder...

256
01:10:59,208 --> 01:11:04,291
af mødre og familier, der lider
i smerte, angst og fortvivlelse.

257
01:11:04,375 --> 01:11:07,041
Vi ved ikke, hvor vores børn er!

258
01:11:07,125 --> 01:11:08,583
De siger, du lyver.

259
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Vi lyver?

260
01:11:10,375 --> 01:11:13,291
At vores børn forsvandt?

261
01:11:13,666 --> 01:11:15,291
Hvor er de?

262
01:11:15,375 --> 01:11:16,208
Kujoner!

263
01:11:16,666 --> 01:11:19,958
Den såkaldte kristne hær har dem!

264
01:11:26,291 --> 01:11:28,583
Hverken undertrykkere eller undertrykte.

265
01:12:04,500 --> 01:12:05,458
Far.

266
01:12:13,333 --> 01:12:14,250
Admiral.

267
01:12:17,166 --> 01:12:19,541
Fader Bergoglio, fra seminariet.

268
01:12:19,625 --> 01:12:21,833
- Seminaret?
-Hyggeligt at møde dig.

269
01:12:21,916 --> 01:12:25,708
Hvor jesuitter bliver marxister
gennem bøger.

270
01:12:26,625 --> 01:12:28,958
Han er hos os og slap af med bøgerne.

271
01:12:29,500 --> 01:12:33,583
Måske tog en præst dem med til en mission.

272
01:12:35,375 --> 01:12:37,291
Det er en joke.

273
01:12:37,375 --> 01:12:38,750
Min præst er jesuit.

274
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
Jeg lytter, Bergoglio.

275
01:12:40,791 --> 01:12:44,000
Hélder Câmara, <i>Kirke og udvikling.</i>

276
01:12:44,083 --> 01:12:46,333
<i>Yankee-imperialisme i Latinamerika,</i>
Olivares.

277
01:12:51,291 --> 01:12:53,666
Jeg forstod ikke opkaldet.
Hvad sker der?

278
01:12:53,750 --> 01:12:56,791
De holder øje med dig, Esther.
Vi skal rydde huset.

279
01:12:58,291 --> 01:12:59,416
Bøger...

280
01:13:00,375 --> 01:13:01,541
pjecer...

281
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Det hele.

282
01:13:03,500 --> 01:13:05,583
Hvorfor haster det?

283
01:13:05,666 --> 01:13:06,708
Gramsci.

284
01:13:06,791 --> 01:13:08,541
<i>Arbejdsklassen. </i>Peronisme.

285
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
Brecht. Marx.

286
01:13:10,375 --> 01:13:11,666
Psykoanalyse.

287
01:13:12,666 --> 01:13:15,041
Hvordan ved du, at de ser med?

288
01:13:16,875 --> 01:13:18,625
Hvem taler du med?

289
01:13:22,625 --> 01:13:25,041
Ser du denne fyr protestere sammen med dig?

290
01:13:25,333 --> 01:13:26,666
Gustavo.

291
01:13:26,875 --> 01:13:27,708
Nej.

292
01:13:28,833 --> 01:13:30,375
Han hedder Astiz.

293
01:13:31,791 --> 01:13:34,458
Admiral Masseras personlig ven.

294
01:13:35,750 --> 01:13:38,333
Ellers kendt
som "Dødens blonde engel".

295
01:13:39,250 --> 01:13:40,666
En meddeler.

296
01:13:41,916 --> 01:13:44,333
Han er en kælling.

297
01:13:55,833 --> 01:13:57,916
Hvor længe vil du være stille?

298
01:14:00,000 --> 01:14:01,541
Hvorfor udtaler du dig ikke?

299
01:14:02,416 --> 01:14:04,833
Hvorfor udtaler du dig ikke?

300
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
Hvis jeg taler, kan jeg ikke hjælpe.

301
01:14:07,125 --> 01:14:10,333
Nej. Hvis du talte,
du ville være en mere, ligesom os.

302
01:14:10,458 --> 01:14:13,458
Du kan lide at være den ene
i admiralens palads...

303
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
skabe kontakter.

304
01:14:15,125 --> 01:14:16,166
Højre?

305
01:14:55,208 --> 01:14:56,458
Jeg var hans lærer.

306
01:14:56,541 --> 01:14:59,083
Nu er han leder af jesuitterne i Argentina.

307
01:14:59,500 --> 01:15:01,125
Og Uruguay.

308
01:15:01,208 --> 01:15:03,583
Det er fyrene, der lærer færdigheder.

309
01:15:03,666 --> 01:15:05,875
Kom og mød de drenge, jeg nævnte.

310
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
De er rigtige kunstnere!

311
01:15:08,625 --> 01:15:09,916
Jalics!

312
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Du skal lukke Rivadavia.

313
01:15:16,666 --> 01:15:17,541
Hvad?

314
01:15:17,625 --> 01:15:20,041
Du skal lukke denne mission.

315
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
Yorio!

316
01:15:23,916 --> 01:15:26,000
Vi byggede det ikke for ingenting.

317
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Vi kan ikke forlade folk.

318
01:15:27,625 --> 01:15:31,583
med Massera,
hvis vi ikke har mistet en jesuit...

319
01:15:31,666 --> 01:15:34,041
Det er fordi du ikke har sagt fra.

320
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
Og gjorde os irrelevante.

321
01:15:41,291 --> 01:15:42,916
De ser...

322
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
og kan ikke lide, hvad de ser.

323
01:15:45,208 --> 01:15:47,041
Jeg ved det!

324
01:15:49,708 --> 01:15:51,875
-Hvordan?
-Hvad?

325
01:15:52,958 --> 01:15:55,541
Hvordan ved du det, Jorge?

326
01:15:58,125 --> 01:16:00,125
Tog du til præsident Videlas hus?

327
01:16:01,750 --> 01:16:03,250
At give nadver?

328
01:16:07,041 --> 01:16:08,833
De er snigmordere, Jorge.

329
01:16:15,041 --> 01:16:17,333
Min rolle er at beskytte ordenen.

330
01:16:18,875 --> 01:16:21,708
Er det vores kald nu?
For at beskytte os selv?

331
01:16:22,583 --> 01:16:24,625
Jeg lærte dig...

332
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Hvordan kender vi Kristus?

333
01:16:27,250 --> 01:16:30,041
Ved at følge i hans fodspor.
Hvor fører de hen?

334
01:16:30,125 --> 01:16:30,958
Her.

335
01:16:31,041 --> 01:16:33,250
Eller før en skydestyrke!

336
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
Hvis det er tilfældet, så må det være!

337
01:16:37,041 --> 01:16:38,958
Jeg er din overordnede.

338
01:16:39,291 --> 01:16:42,875
Jeg beder dig om at vende tilbage til seminaret!

339
01:16:43,125 --> 01:16:44,666
Hvis vi ikke adlyder?

340
01:16:45,583 --> 01:16:48,125
I er jesuitter. Du aflagde løfter!

341
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
Bryd dem, og du er ikke længere jesuitter!

342
01:16:51,833 --> 01:16:55,000
Hvis vi ikke er jesuitter, mister vi beskyttelsen.

343
01:16:55,458 --> 01:16:57,375
Det er ligesom en dødsdom.

344
01:16:57,458 --> 01:17:00,125
Så hold dine løfter. For fanden!

345
01:17:01,083 --> 01:17:03,458
Vi nægter at indstille vores arbejde.

346
01:17:04,416 --> 01:17:06,875
Du bliver ved med at drikke te med mordere.

347
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Lyt til mig!

348
01:17:10,166 --> 01:17:12,916
Jeg vil tale med den, der hjælper mig med at redde liv.

349
01:17:13,833 --> 01:17:17,708
Og du adlyder. Luk projektet ned!

350
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Det er en ordre.

351
01:17:22,791 --> 01:17:25,250
Hører du? Det er en ordre!

352
01:17:52,916 --> 01:17:55,000
Jeg bragte noget mad til dig...

353
01:18:10,791 --> 01:18:12,416
Det er en ordre!

354
01:19:00,208 --> 01:19:01,750
Gå hjem!

355
01:19:05,666 --> 01:19:08,666
Messen er slut. Hvem er præsten?

356
01:19:09,583 --> 01:19:10,708
Hold dig kølig.

357
01:19:11,666 --> 01:19:13,750
Mine herrer, tag det roligt.

358
01:20:16,416 --> 01:20:17,333
Admiral.

359
01:20:17,750 --> 01:20:18,583
Præsten.

360
01:20:19,666 --> 01:20:20,791
Kom ind.

361
01:20:30,875 --> 01:20:32,166
Admiral.

362
01:20:32,250 --> 01:20:33,291
Jeg lytter.

363
01:20:34,333 --> 01:20:37,250
-Du har mine præster--
-Vilas' serv!

364
01:20:40,541 --> 01:20:42,166
Han er god, ikke?

365
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Admiral,

366
01:20:45,375 --> 01:20:48,875
du har mine præster Jalics og Yorio...

367
01:20:48,958 --> 01:20:50,458
tilbageholdt.

368
01:20:50,541 --> 01:20:53,291
De er ikke politiske.

369
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
Hvorfor smed du dem ud?

370
01:20:55,208 --> 01:20:57,916
De blev midlertidigt suspenderet.

371
01:20:58,000 --> 01:20:59,875
En teknisk sag.

372
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
Hvem fortalte dig det?

373
01:21:01,833 --> 01:21:03,708
Vi ser og hører alt.

374
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
Fire måneder.

375
01:21:06,041 --> 01:21:07,416
Hvad gør du ved dem?

376
01:21:07,500 --> 01:21:08,791
Nok, Bergoglio!

377
01:21:08,875 --> 01:21:11,666
Jeg ved godt, hvor mine præster er!

378
01:21:11,750 --> 01:21:13,458
De er ikke dine præster.

379
01:21:13,958 --> 01:21:15,375
Det sagde du lige.

380
01:21:16,583 --> 01:21:18,083
Det er en "teknisk sag".

381
01:21:21,208 --> 01:21:25,125
Du bør tænke dig om, før du handler.

382
01:24:12,458 --> 01:24:16,666
Gud velsigne denne mad...

383
01:24:37,250 --> 01:24:39,291
{\an8}NY EVANGELISME
FRA DE UDDELTES PERSPEKTIV

384
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
{\an8}<i>Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.</i>

385
01:24:42,208 --> 01:24:46,125
<i>Jeg hader min tidligere svigermor.</i>

386
01:24:46,750 --> 01:24:48,833
<i>Jeg vil slå hende ihjel.</i>

387
01:24:48,916 --> 01:24:51,041
<i>Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.</i>

388
01:24:53,958 --> 01:24:55,458
<i>Jeg har dårlige tanker.</i>

389
01:24:55,541 --> 01:24:56,958
<i>Jeg onanerer mange gange om dagen.</i>

390
01:24:57,041 --> 01:24:58,708
<i>Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.</i>

391
01:24:58,791 --> 01:25:00,791
<i>Jeg lever konstant i synd...</i>

392
01:25:01,625 --> 01:25:03,666
<i>...Jeg skammer mig meget over det...</i>

393
01:25:03,750 --> 01:25:05,708
<i>Jeg er altid deprimeret.</i>

394
01:25:05,791 --> 01:25:08,000
<i>... ser på dem med seksuel lyst...</i>

395
01:25:09,916 --> 01:25:11,458
Jeg føler, jeg er en bedrager...

396
01:25:44,875 --> 01:25:46,875
<i>Jeg havde et tv.</i>

397
01:25:50,333 --> 01:25:51,958
Jeg kunne godt lide at se fodbold.

398
01:25:53,291 --> 01:25:56,250
Et tv har brug for en antenne og et signal.

399
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
Nogle gange er signalet dårligt.

400
01:26:01,333 --> 01:26:06,083
Vi ved ikke hvorfor,
men nogle gange virker det ikke.

401
01:26:08,250 --> 01:26:10,541
Det er det samme, når vi beder.

402
01:26:12,125 --> 01:26:16,291
Nogle gange signalet
Gud sender os er stærk og klar.

403
01:26:17,000 --> 01:26:19,750
Det fungerer fint. Man mærker forbindelsen,

404
01:26:19,833 --> 01:26:22,583
at vi virkelig er tilsluttet,

405
01:26:22,791 --> 01:26:24,541
i direkte kontakt.

406
01:26:26,375 --> 01:26:28,458
Men andre dage...

407
01:26:31,208 --> 01:26:33,916
<i>man kan kun sige,</i>

408
01:26:34,708 --> 01:26:37,000
<i>"Jamen, jeg prøvede i det mindste."</i>

409
01:26:38,458 --> 01:26:41,666
<i>Men du har ikke fået noget tilbage.</i>

410
01:26:42,666 --> 01:26:45,000
<i>Du har ikke et svar.</i>

411
01:26:48,416 --> 01:26:52,750
Du siger,
"Far, det sker ikke for dig."

412
01:26:53,958 --> 01:26:57,125
Folk tror, at for os,
det er anderledes...

413
01:26:57,208 --> 01:26:58,583
At vi har...

414
01:26:59,583 --> 01:27:01,250
en direkte linje med Gud.

415
01:27:03,791 --> 01:27:05,250
Nej, sådan er det ikke.

416
01:27:05,791 --> 01:27:08,916
For os er det det samme som for dig,
og du...

417
01:27:20,791 --> 01:27:22,416
Det jeg mener er...

418
01:27:27,541 --> 01:27:29,833
<i>i dag er jeg ikke værdig</i>
<i>af at holde en prædiken.</i>

419
01:27:32,291 --> 01:27:36,333
<i>Mine ord ville være tomme.</i>

420
01:27:41,083 --> 01:27:43,500
I dag skulle du lære mig det.

421
01:27:47,333 --> 01:27:49,083
Det ville være det bedste.

422
01:28:34,750 --> 01:28:39,000
Du taler om tyranni!
Dine venner var tyranner!

423
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
De tog vores ledsagere!

424
01:28:41,666 --> 01:28:43,750
Du er en medskyldig.

425
01:28:43,833 --> 01:28:45,416
Ven af ​​militæret!

426
01:28:45,500 --> 01:28:48,291
- Fortæl sandheden!
- Hvor er de?

427
01:28:48,583 --> 01:28:51,041
- Hvor er de?
- Hvor er de?

428
01:30:29,708 --> 01:30:33,041
<i>Hvor er det svært</i>
<i>for at komme ud af os selv nogle gange,</i>

429
01:30:33,791 --> 01:30:35,333
<i>og stop med at være egoistisk.</i>

430
01:30:36,166 --> 01:30:37,875
<i>Fordi vi tænker,</i>

431
01:30:38,250 --> 01:30:42,625
"Jeg vil være et idol, blive elsket, være Herren."

432
01:30:42,708 --> 01:30:43,958
Sådan er det ikke.

433
01:30:44,041 --> 01:30:46,166
Der er kun én Herre. Deroppe.

434
01:30:47,416 --> 01:30:49,333
Så jeg vil have dig til at aflevere bolden.

435
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
Roman, du har Lucas her. Se på ham!

436
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Er det klart?

437
01:30:55,916 --> 01:30:57,291
- Forstået?
-Ja.

438
01:30:57,375 --> 01:30:59,000
- Forstået?
-Ja!

439
01:30:59,083 --> 01:31:00,625
Lad os spille!

440
01:31:02,750 --> 01:31:05,583
Med hjerte og korte afleveringer!

441
01:31:06,750 --> 01:31:08,541
Nu spiller du som et hold.

442
01:31:16,750 --> 01:31:18,125
Dejligt at møde dig.

443
01:31:18,250 --> 01:31:20,458
Det er en fornøjelse at lytte til dig.

444
01:32:55,333 --> 01:32:59,708
Jeg fritager dig i Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

445
01:33:04,125 --> 01:33:05,291
Hellige Fader.

446
01:33:05,375 --> 01:33:07,916
Klokken er ni.
De åbner dørene for offentligheden.

447
01:33:10,291 --> 01:33:11,958
Vil du have, at jeg udsætter åbningen?

448
01:34:06,416 --> 01:34:10,708
En margherita og diavola,
to Fantas og en kop kaffe.

449
01:35:29,125 --> 01:35:30,208
Godt, ikke?

450
01:35:46,083 --> 01:35:48,875
Kan du tænde lysene, tak?

451
01:35:49,291 --> 01:35:51,000
De er tændte, far.

452
01:35:57,333 --> 01:36:00,125
Kan du passere stjalet? Vi er forsinket.

453
01:36:03,041 --> 01:36:08,208
I Faderens, Sønnens navn,
og Helligånden.

454
01:36:08,791 --> 01:36:09,625
<i>Amen.</i>

455
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Herre, vask mig ren...

456
01:36:12,833 --> 01:36:14,041
fra mine synder,

457
01:36:16,125 --> 01:36:17,375
så jeg kan fejre...

458
01:36:19,000 --> 01:36:22,666
disse hellige mysterier.

459
01:36:26,958 --> 01:36:28,750
Lad os nu give hinanden,

460
01:36:29,750 --> 01:36:31,041
alle,

461
01:36:32,083 --> 01:36:34,875
et broderligt knus for fred.

462
01:48:09,166 --> 01:48:10,416
Hvad er det?

463
01:48:11,458 --> 01:48:14,375
Når han har noget vanskeligt at sige,

464
01:48:14,666 --> 01:48:15,958
han taler latin.

465
01:48:27,416 --> 01:48:28,666
Hørte jeg rigtigt?

466
01:48:28,750 --> 01:48:30,041
Ikke sikker.

467
01:48:33,375 --> 01:48:34,458
Fik du det?

468
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
Er du sikker?

469
01:48:49,666 --> 01:48:51,750
Paven har netop givet afkald.

470
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
Hvad?

471
01:51:19,666 --> 01:51:21,708
Glem ikke de fattige.

472
01:51:40,291 --> 01:51:41,958
Har du en telefon?

473
01:52:07,000 --> 01:52:09,625
Hellige Fader, undskyld, intet svar.

474
01:52:11,750 --> 01:52:13,833
Hellige Fader, du skal vælge.

475
01:52:15,166 --> 01:52:17,250
Jeg vil bære, hvad jeg har på.

476
01:52:23,125 --> 01:52:24,250
Skoene?

477
01:52:25,208 --> 01:52:27,708
De er en del af en tradition fra...

478
01:52:29,166 --> 01:52:31,041
Nej, mine har det fint.

479
01:52:31,625 --> 01:52:33,291
Hellige Fader, "mozzettaen"?

480
01:52:34,125 --> 01:52:37,250
Nej tak. Karnevallet er slut.

481
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Hvis der skal være tårer,

482
01:52:58,916 --> 01:53:01,500
lad os få dem til at gråde af glæde.

483
01:54:17,916 --> 01:54:19,833
Brødre og søstre...

484
01:54:21,333 --> 01:54:22,625
god aften.

485
01:54:28,125 --> 01:54:29,958
I ved det alle...

486
01:54:30,375 --> 01:54:32,291
konklavets pligt...

487
01:54:33,041 --> 01:54:36,208
skulle give en biskop til Rom.

488
01:54:36,791 --> 01:54:40,041
Det ser ud til, at mine kardinalbrødre...

489
01:54:41,500 --> 01:54:47,166
fandt en næsten ved verdens ende.

490
01:54:55,083 --> 01:54:57,500
Nu er vi her.

491
01:55:01,666 --> 01:55:02,750
Først og fremmest

492
01:55:04,416 --> 01:55:06,416
Jeg vil gerne bede en bøn

493
01:55:07,458 --> 01:55:09,500
for vores biskop...

494
01:55:09,916 --> 01:55:12,958
emeritus Benedikt XVI.

495
01:55:23,500 --> 01:55:26,833
<i>Lad os bede sammen for ham.</i>

496
02:02:08,375 --> 02:02:10,416
Sørg for at spise godt!